Working with actors and actresses on Russian or English dialogue to build their confidence before going into an audition or working on set and supporting them throughout the shoot.
One on one tutoring sessions with anyone who wishes to improve their language skills and gain more confidence in everyday or situation-specific language use.
Translation & Interpreting
General written translation of documents and correspondence, script translation (Russian into English and vice versa), on-set interpreting and facilitating communication throughout the pre-production and production (airport pick-ups, rehearsals, costume fittings and make-up).
Translation & Transcription
Time-coded transcription from Russian, Croatian, Serbian, Bosnian and Slovenian into English for editing purposes, including in-house help in the editing room to insure accuracy, helping to generate subtitles.
Insights into the specificities of Russian and Croatian/Serbian culture and language, tips on how to avoid stereotypes or help the characters or scenes in the story bear more authenticity.
Consulting on and sourcing materials for news or commercial pieces.